LyricFlow

AI 기반 자막 번역 플랫폼 — ASS 태그 보존, 이중 자막, 발음 표기까지

Product details

단순 텍스트 번역을 넘어, ASS 태그 보존, 이중 자막, 발음 표기까지.

AI가 당신의 영상 자막 번역 및 편집 작업을 10배 더 효율적으로 만들어 드립니다. 🚀

🤔 자막 번역할 때 이런 고민, 없으셨나요?

• 기껏 만든 디자인 태그나 색상, 위치 코드들이 번역기를 돌리면 다 깨져버린다.
• 원문과 번역문을 동시에 보여주는 이중 자막을 만들려면 일일이 수작업해야 한다.
• 일본어 번역 시 후리가나나 로마자 발음을 달기 위해 다른 툴을 왔다갔다 해야 한다.
• 파일 포맷(ASS, SRT, LRC)을 변환하느라 별도 프로그램을 설치해야 한다.

LyricFlow는 이 모든 크리에이터들의 고충을 하나의 플랫폼에서 초간단하게 해결해 주는 솔루션 입니다.

✨ LyricFlow 5대 핵심 기능

1. State-of-the-Art AI 엔진 번역 🧠
Gemini AI를 활용해 자막의 앞뒤 문맥과 뉘앙스까지 파악하여 자연스럽게 번역합니다.

2. ASS 태그 100% 완벽 보존 🛡️ (Free/Pro)
가사 자막의 꽃인 페이드 효과, 글씨체, 색상, 위치정보 등 복잡한 ASS/SSA 스타일 태그를 원본 그대로 읽어들이고, "텍스트 내용만" 깔끔하게 번역합니다. 자막 제작자의 디자인 노고가 절대 훼손되지 않습니다!

3. 원문 + 번역문 이중 자막 자동 생성 🇰🇷🇯🇵 (Pro 전용)
단 한 번의 옵션 선택으로 윗줄엔 원문(일본어/영어 등), 아랫줄엔 번역문(한국어)이 출력되는 듀얼 자막을 한큐에 생성합니다.

4. 일본어 발음 자동 표기 (후리가나/로마자) 🗣️ (Pro 전용)
J-pop이나 일본 애니메이션 영상 편집자를 위해 일본어 원문에 로마자 또는 히라가나 발음을 자동으로 추출해서 병기해 줍니다.

5. 올인원 포맷 변환 & 타임코드 병합 도구 🔀 (Free/Pro)
ASS ↔ SRT ↔ LRC 등 필요에 따라 자유롭게 포맷을 변환할 수 있으며, 겹치는 타임코드를 하나의 깔끔한 자막 라인으로 병합하는 전문 기능까지 지원합니다.

🎁 지금 바로 경험해 보세요

회원가입 시 매일 3회의 무료 AI 자막 번역 크레딧 이 제공되며, 포맷 변환 및 기본 ASS 편집 도구들을 조건 없이 사용해 보실 수 있습니다!

지금 바로 LyricFlow와 함께 자막 제작 시간을 획기적으로 단축해 보세요.